1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 MkvDrama.net 2 00:01:30,566 --> 00:01:31,551 =Les tigres reniflent la rose= 3 00:01:31,551 --> 00:01:33,560 (Basé sur le roman du même nom de Yiren Kuikui) 4 00:01:35,660 --> 00:01:38,260 =Épisode 20= 5 00:01:39,740 --> 00:01:40,540 J'en veux plus ! 6 00:01:41,050 --> 00:01:42,540 Juste un de plus. 7 00:01:42,690 --> 00:01:44,260 - Y en a-t-il d'autres ? - Y en a-t-il d'autres ? 8 00:01:44,740 --> 00:01:45,490 Je veux celui-là ! 9 00:01:46,130 --> 00:01:46,690 je n'avais pas réalisé 10 00:01:47,490 --> 00:01:48,540 tu aimais tellement les enfants. 11 00:01:48,690 --> 00:01:49,980 C'est délicieux ! 12 00:01:50,900 --> 00:01:51,430 Pas plus. 13 00:01:51,480 --> 00:01:52,230 Vous avez encore faim ? 14 00:01:52,290 --> 00:01:53,020 Oui. 15 00:01:53,850 --> 00:01:54,620 Je n'aime pas les enfants. 16 00:01:56,380 --> 00:01:56,820 Votre Altesse, 17 00:01:57,460 --> 00:01:58,380 mais tout à l'heure... 18 00:01:58,490 --> 00:01:58,980 Yan Shang! 19 00:01:59,210 --> 00:02:00,100 Je n'aime pas les enfants ! 20 00:02:00,460 --> 00:02:01,180 Est-ce que je suis clair ? 21 00:02:06,620 --> 00:02:07,020 Je suis désolé. 22 00:02:08,130 --> 00:02:09,030 Tiens, prends-en un. 23 00:02:09,080 --> 00:02:10,030 Laissez-moi essayer ! 24 00:02:10,260 --> 00:02:10,950 Laissez-moi essayer ! 25 00:02:11,000 --> 00:02:11,910 - Ici. - Celui-ci est à moi ! 26 00:02:12,060 --> 00:02:12,980 Essayez celui-ci. 27 00:02:13,060 --> 00:02:13,610 J'y retourne. 28 00:02:14,060 --> 00:02:15,130 Donne-m'en un. 29 00:02:15,780 --> 00:02:16,410 Regardez ça. 30 00:02:16,690 --> 00:02:17,500 J'en veux plus ! 31 00:02:18,060 --> 00:02:19,500 J'en veux un autre. 32 00:02:19,690 --> 00:02:20,850 - Y en a-t-il d'autres ? - Y en a-t-il d'autres ? 33 00:02:20,940 --> 00:02:21,730 Tu n'y retournes pas ? 34 00:02:21,780 --> 00:02:22,500 Je veux celui-ci. 35 00:02:22,690 --> 00:02:23,420 Ne l'attrapez pas ! 36 00:02:23,470 --> 00:02:25,840 - C'est à moi ! - Il ne m'en reste qu'un ! 37 00:02:26,340 --> 00:02:26,610 Droite. 38 00:02:27,940 --> 00:02:29,220 Votre Altesse, continuez sans moi. 39 00:02:29,850 --> 00:02:30,730 J'ai encore des choses à faire. 40 00:02:32,850 --> 00:02:33,380 Ça sent délicieux! 41 00:02:33,500 --> 00:02:34,690 Tiens, donne-m'en un. 42 00:02:36,380 --> 00:02:37,130 Ça sent délicieux! 43 00:02:37,540 --> 00:02:38,290 Ça sent délicieux! 44 00:02:53,410 --> 00:02:54,780 Bien sûr, cela le dérangerait. 45 00:03:01,260 --> 00:03:02,940 Qui ne le ferait pas ? 46 00:03:08,570 --> 00:03:09,570 Même moi... 47 00:03:34,010 --> 00:03:34,410 Votre Altesse ! 48 00:03:37,340 --> 00:03:38,100 (Résidence de la princesse Danyang) Vous venez d'arriver ici ? 49 00:03:38,570 --> 00:03:39,690 Je pensais que tu serais à la maison maintenant. 50 00:03:40,980 --> 00:03:41,450 Qu'est-ce qui ne va pas? 51 00:03:42,380 --> 00:03:43,130 Où étais-tu? 52 00:03:46,380 --> 00:03:47,100 Ils sont tous partis. 53 00:03:47,850 --> 00:03:48,890 Vous n'en avez pas gardé un pour vous. 54 00:03:49,410 --> 00:03:50,570 Alors je suis allé en acheter plus. 55 00:03:51,130 --> 00:03:52,170 Les magasins étaient déjà fermés. 56 00:03:52,660 --> 00:03:53,610 J'ai frappé pendant des heures. 57 00:03:59,010 --> 00:03:59,450 Tu n'as pas froid ? 58 00:04:00,060 --> 00:04:00,340 Allez. 59 00:04:01,060 --> 00:04:01,570 Entrez. 60 00:04:15,100 --> 00:04:15,890 Pourquoi es-tu si maladroit ? 61 00:04:16,140 --> 00:04:17,250 N'avez-vous pas joué avec eux lorsque vous étiez enfant ? 62 00:04:17,850 --> 00:04:18,340 Non. 63 00:04:19,020 --> 00:04:19,670 Quand j'étais petite, 64 00:04:19,720 --> 00:04:21,480 J'ai passé chaque jour étudier et faire des travaux agricoles. 65 00:04:22,140 --> 00:04:22,580 Contrairement à toi, 66 00:04:23,460 --> 00:04:24,170 toujours aussi espiègle. 67 00:04:24,170 --> 00:04:27,820 ♪Soyez la soie bleue ça attrape tes larmes ♪ 68 00:04:29,120 --> 00:04:32,140 ♪Soyez la manche que nous tenions♪ 69 00:04:32,140 --> 00:04:32,490 Essayez-le. 70 00:04:32,490 --> 00:04:35,720 ♪Porté par la poussière et les années♪ 71 00:04:35,720 --> 00:04:37,250 ♪Conspirons♪ 72 00:04:37,250 --> 00:04:37,700 Est-ce que c'est bon ? 73 00:04:37,700 --> 00:04:41,980 ♪Vieux vieillir ensemble♪ 74 00:04:42,810 --> 00:04:43,140 Essuyez-vous la bouche. 75 00:04:44,260 --> 00:04:49,200 ♪Laisse-moi être une bête captive lié par le même verrou que toi ♪ 76 00:04:49,250 --> 00:04:49,730 Vous en avez aussi. 77 00:04:49,900 --> 00:04:55,930 ♪- À travers des traînées de boue et de sang ; - Laisse le chagrin se noyer dans tes yeux ♪ 78 00:04:57,630 --> 00:05:00,614 ♪ Envolez-vous avec le vent, brûlant comme une chanson ♪ 79 00:05:00,615 --> 00:05:02,480 ♪Plongez dans le feu de l'enfer comme un seul ♪ 80 00:05:02,700 --> 00:05:05,850 ♪Voyez comment les roses et les bambous verts enchantent♪ 81 00:05:06,580 --> 00:05:11,210 ♪Soyez le vœu que je fais de tout mon cœur♪ 82 00:05:11,790 --> 00:05:15,890 ♪Si nous disons pour toujours, alors ce sera pour toujours ♪ 83 00:05:16,580 --> 00:05:18,430 ♪Pas une seule heure de moins♪ 84 00:05:18,480 --> 00:05:25,480 ♪ Quelle que soit l'épaisseur de la neige, J'attendrai si tu es là ♪ 85 00:05:26,140 --> 00:05:29,320 ♪Nous serons des dieux là-haut, ou des âmes errantes♪ 86 00:05:29,680 --> 00:05:33,000 ♪Au paradis ou aux enfers, tu es tout ce dont j'ai besoin ♪ 87 00:05:33,000 --> 00:05:34,460 ♪Si nous pouvons rester♪ 88 00:05:34,460 --> 00:05:34,810 Votre Altesse. 89 00:05:36,580 --> 00:05:37,100 Qu'est-ce qui ne va pas? 90 00:05:37,810 --> 00:05:39,250 J'adorais lire quand j'étais enfant. 91 00:05:40,290 --> 00:05:40,700 Et maintenant, 92 00:05:41,460 --> 00:05:42,250 Je le fais toujours. 93 00:05:43,220 --> 00:05:44,250 Ce que tu aimais quand tu étais enfant, 94 00:05:45,050 --> 00:05:45,490 tu peux 95 00:05:46,410 --> 00:05:47,580 j'aime toujours en tant qu'adulte. 96 00:05:47,580 --> 00:05:50,460 ♪Vents violents ou pluie violente♪ 97 00:05:50,460 --> 00:05:51,220 C'est différent. 98 00:05:52,140 --> 00:05:53,050 Ces petites choses 99 00:05:53,610 --> 00:05:55,050 sont censés être des cadeaux 100 00:05:55,290 --> 00:05:56,340 qui vous apporte de la joie. 101 00:05:57,220 --> 00:05:58,290 Si vous devez acheter pour vous-même 102 00:05:58,610 --> 00:05:59,490 tout ce que tu veux, 103 00:06:00,220 --> 00:06:00,980 à quel point est-ce triste ? 104 00:06:01,490 --> 00:06:02,050 Cela ne m'arrivera pas. 105 00:06:07,490 --> 00:06:07,980 Puis 106 00:06:08,700 --> 00:06:09,660 Je vais les acheter pour toi. 107 00:06:11,140 --> 00:06:12,900 Que tu aies dix ans 108 00:06:13,460 --> 00:06:13,850 ou 109 00:06:14,610 --> 00:06:15,610 vingt. 110 00:06:17,380 --> 00:06:22,320 ♪Laisse-moi être les lucioles danser sur ton front ♪ 111 00:06:25,610 --> 00:06:26,700 Vous n'avez presque rien dépensé, 112 00:06:27,170 --> 00:06:28,100 et tu me rends triste. 113 00:06:30,060 --> 00:06:33,466 ♪Ensemble, nous nous envolerons vers le ciel, brûlant comme une chanson ♪ 114 00:06:33,467 --> 00:06:35,170 ♪Ensemble, nous nous transformerons en cendres♪ 115 00:06:35,220 --> 00:06:36,210 Vos chaussures brodées sont mouillées. 116 00:06:36,260 --> 00:06:38,240 ♪Deux ombres entrelacées, une belle vue ♪ 117 00:06:38,240 --> 00:06:38,660 Votre Altesse, 118 00:06:40,580 --> 00:06:41,370 laisse-moi te ramener dans ta chambre. 119 00:06:41,370 --> 00:06:45,010 ♪Soyez le vœu que je murmure encore et encore♪ 120 00:06:45,010 --> 00:06:49,110 ♪Si nous disons pour toujours, alors ce sera pour toujours ♪ 121 00:06:49,800 --> 00:06:51,650 ♪Pas une seule heure de moins♪ 122 00:06:51,700 --> 00:06:58,700 ♪ Quelle que soit l'épaisseur de la neige, J'attendrai si tu es là ♪ 123 00:06:59,360 --> 00:07:02,540 ♪Nous serons des dieux là-haut, ou des âmes errantes♪ 124 00:07:02,900 --> 00:07:06,220 ♪Au paradis ou aux enfers, tu es tout ce dont j'ai besoin ♪ 125 00:07:06,390 --> 00:07:12,990 ♪Si nous avons la chance de rester dans ce monde, revenons à notre première rencontre ♪ 126 00:07:13,720 --> 00:07:16,000 ♪- Que le temps soit libre de toute peur ; - Les bateaux rockent ♪ 127 00:07:16,000 --> 00:07:18,030 ♪- Que le temps soit sans douleur ; - Les lumières s'éteignent, les saisons changent ♪ 128 00:07:18,080 --> 00:07:20,540 ♪Tu es la seule dont j'ai besoin♪ 129 00:07:20,880 --> 00:07:27,870 ♪ Vents violents ou pluie violente, rien ne peut nous briser ♪ 130 00:07:28,020 --> 00:07:31,470 ♪- Soyez mon seul et unique dans ce monde ; - Sois mon seul et unique dans cette vie ♪ 131 00:07:31,750 --> 00:07:34,490 ♪Ma dernière innocence intacte♪ 132 00:08:34,700 --> 00:08:35,420 Puis-je ? 133 00:08:36,820 --> 00:08:37,340 Votre Altesse. 134 00:08:38,850 --> 00:08:39,700 Comment m'as-tu appelé ? 135 00:08:48,220 --> 00:08:48,730 Wanyao. 136 00:09:22,940 --> 00:09:23,940 Tu es tellement maladroit. 137 00:09:24,300 --> 00:09:25,180 Vous ne pouvez rien faire de bien. 138 00:09:25,370 --> 00:09:26,100 Je dois tout t'apprendre. 139 00:11:50,060 --> 00:11:50,490 M. Wang. 140 00:11:52,060 --> 00:11:52,340 M. Xu. 141 00:11:53,100 --> 00:11:54,220 Que fais-tu 142 00:11:54,850 --> 00:11:55,770 de ce passage ? 143 00:11:58,490 --> 00:11:59,250 Tu veux dire 144 00:11:59,820 --> 00:12:00,250 celui-ci ? 145 00:12:05,340 --> 00:12:05,700 M. Xu, 146 00:12:07,010 --> 00:12:07,700 regardez M. Yan. 147 00:12:08,650 --> 00:12:10,890 Tôt le matin, pas de relecture sérieuse, 148 00:12:11,460 --> 00:12:12,490 son visage est tout rouge. 149 00:12:13,580 --> 00:12:14,220 Qu'en penses-tu 150 00:12:15,100 --> 00:12:16,300 il pense ? 151 00:12:16,700 --> 00:12:17,580 Je suppose... 152 00:12:18,530 --> 00:12:19,910 Regarde ce visage éclatant, 153 00:12:19,960 --> 00:12:21,270 si plein de vigueur juvénile. 154 00:12:23,460 --> 00:12:24,370 Sans la princesse, 155 00:12:24,940 --> 00:12:25,820 personne ne pourrait-il l'aimer 156 00:12:26,650 --> 00:12:27,820 êtes-vous arrivé troisième ? 157 00:12:29,460 --> 00:12:30,460 Chacun a son propre destin. 158 00:13:14,220 --> 00:13:15,580 Félicitations, M. Liu. 159 00:13:17,700 --> 00:13:18,180 Après vous. 160 00:13:27,530 --> 00:13:28,180 Arrêtez de regarder. 161 00:13:28,890 --> 00:13:30,460 Vous n'êtes pas destiné à une promotion. 162 00:13:30,700 --> 00:13:31,180 Wenji. 163 00:13:40,730 --> 00:13:41,340 Gâteau de riz ! 164 00:13:42,180 --> 00:13:42,490 Essayez-en. 165 00:13:49,060 --> 00:13:49,490 Je n'ai jamais pensé 166 00:13:49,820 --> 00:13:51,130 Je mangerais des gâteaux de riz à Sheng'an. 167 00:13:54,580 --> 00:13:56,100 Tu devrais faire un vœu avec une galette de riz, 168 00:13:56,610 --> 00:13:57,460 comme avant. 169 00:13:59,890 --> 00:14:00,650 Comme avant ! 170 00:14:01,820 --> 00:14:02,130 je souhaite 171 00:14:02,700 --> 00:14:03,420 mes parents sont en bonne santé 172 00:14:03,820 --> 00:14:04,490 et la paix dans tout le pays. 173 00:14:04,770 --> 00:14:05,100 Et... 174 00:14:07,700 --> 00:14:08,420 Puissiez-vous atteindre le rang le plus élevé ! 175 00:14:13,130 --> 00:14:13,650 Puissiez-vous 176 00:14:14,420 --> 00:14:15,220 monter tout en haut. 177 00:14:18,130 --> 00:14:19,460 Est-ce un authentique gâteau de riz ? 178 00:14:19,820 --> 00:14:20,340 Je ne l'ai pas encore essayé. 179 00:14:21,530 --> 00:14:21,890 Essayez-en par vous-même. 180 00:14:33,770 --> 00:14:34,850 - Pas tout à fait authentique. - Pas tout à fait authentique ! 181 00:14:38,610 --> 00:14:39,530 Je l'achèterai dans un autre magasin la prochaine fois. 182 00:14:51,100 --> 00:14:51,490 Qu'est-ce qui ne va pas? 183 00:15:06,650 --> 00:15:07,010 Yan Shang. 184 00:15:08,100 --> 00:15:10,130 J'ai eu la chance de t'avoir à mes côtés 185 00:15:11,770 --> 00:15:12,650 après tout ce que j'ai vécu. 186 00:15:17,700 --> 00:15:18,770 De retour à l'école locale, 187 00:15:19,180 --> 00:15:20,220 à quel point m'as-tu aidé ? 188 00:15:20,940 --> 00:15:21,580 Si je les comptais tous, 189 00:15:22,010 --> 00:15:22,890 Je perdrais le compte. 190 00:15:25,130 --> 00:15:26,490 Allez droit au but. 191 00:15:32,650 --> 00:15:32,940 Yan Shang. 192 00:15:34,250 --> 00:15:34,940 En fait... 193 00:15:37,220 --> 00:15:38,100 Yu Cheng'an m'a parlé. 194 00:15:54,180 --> 00:15:55,220 J'ai presque tout oublié de toi. 195 00:15:55,890 --> 00:15:57,340 Vous savez certainement comment garder son sang-froid. 196 00:15:57,820 --> 00:15:58,980 Toujours aussi calme. 197 00:16:00,460 --> 00:16:00,940 Je... 198 00:16:02,300 --> 00:16:03,250 je n'ai pas osé vous déranger. 199 00:16:06,060 --> 00:16:07,650 J'ai entendu dire que tu étudiais. 200 00:16:08,180 --> 00:16:09,340 Pourquoi devenir eunuque ? 201 00:16:10,130 --> 00:16:10,420 En réponse 202 00:16:11,010 --> 00:16:11,730 au Seigneur Yu, 203 00:16:12,340 --> 00:16:12,730 Je... 204 00:16:13,250 --> 00:16:15,340 espérait autrefois devenir fonctionnaire, 205 00:16:16,370 --> 00:16:17,340 mais le destin avait d'autres projets. 206 00:16:18,100 --> 00:16:19,370 J'ai rencontré le malheur. 207 00:16:23,770 --> 00:16:27,100 Les chercheurs ont toujours méprisait les eunuques. 208 00:16:27,530 --> 00:16:30,060 Vous devez être mécontent de cela. 209 00:16:33,820 --> 00:16:34,890 En réponse à Lord Yu, 210 00:16:35,940 --> 00:16:36,530 Je n'oserais pas. 211 00:16:40,300 --> 00:16:40,580 Mais... 212 00:16:42,610 --> 00:16:43,820 Je n'en veux pas. 213 00:16:49,610 --> 00:16:50,300 Dites-moi. 214 00:16:51,850 --> 00:16:52,770 Dix ans d'études acharnées, 215 00:16:54,580 --> 00:16:55,770 tout pour réussir les examens 216 00:16:57,220 --> 00:16:58,530 et me faire un nom. 217 00:16:59,220 --> 00:16:59,650 Mais maintenant, 218 00:17:01,530 --> 00:17:02,820 J'ai échoué. 219 00:17:08,700 --> 00:17:09,620 Puis 220 00:17:10,900 --> 00:17:13,620 tu aurais dû rester au Service de la Cuisine Impériale, 221 00:17:14,330 --> 00:17:15,460 profiter de la nourriture gratuite. 222 00:17:16,010 --> 00:17:17,620 Vous vous en seriez très bien sorti. 223 00:17:18,250 --> 00:17:20,460 Pourquoi aller au Hongwen Hall, 224 00:17:20,510 --> 00:17:22,720 un endroit sans avantages ? 225 00:17:28,180 --> 00:17:30,530 On dirait que tu as l'ambition de grimper plus haut 226 00:17:34,420 --> 00:17:35,660 est toujours bien vivant. 227 00:17:38,860 --> 00:17:40,010 Je n'oserais pas vous tromper, Seigneur Yu. 228 00:17:41,810 --> 00:17:43,050 Ce que je veux dire, c'est 229 00:17:45,010 --> 00:17:45,900 en tant qu'eunuque, 230 00:17:46,900 --> 00:17:47,290 dois-je 231 00:17:48,050 --> 00:17:49,620 passer ma vie à servir du thé, 232 00:17:50,140 --> 00:17:51,180 toujours à la disposition des autres ? 233 00:17:51,860 --> 00:17:53,050 J'ai lu quelques livres 234 00:17:53,900 --> 00:17:54,860 et j'en sais un peu plus, 235 00:17:55,810 --> 00:17:57,220 alors pourquoi ne devrais-je pas viser plus haut ? 236 00:17:58,700 --> 00:17:59,420 Et la salle Hongwen 237 00:18:00,620 --> 00:18:02,420 offre de meilleures perspectives que le Service de Cuisine Impériale. 238 00:18:27,490 --> 00:18:27,980 Veut-il 239 00:18:28,490 --> 00:18:29,010 pour vous recruter ? 240 00:18:31,290 --> 00:18:31,570 Non. 241 00:18:33,220 --> 00:18:33,730 Peut-être 242 00:18:35,140 --> 00:18:36,010 il a juste demandé par curiosité. 243 00:18:41,420 --> 00:18:41,700 Yan Shang, 244 00:18:43,810 --> 00:18:44,330 qu'en penses-tu ? 245 00:18:49,050 --> 00:18:49,660 Wenji, 246 00:18:51,050 --> 00:18:51,860 est-ce que tu te sens déjà 247 00:18:52,660 --> 00:18:53,490 tu aurais pu faire plus ? 248 00:19:01,220 --> 00:19:02,090 Princesse Danyang 249 00:19:02,730 --> 00:19:03,770 m'a aidé à entrer le Service de la Cuisine Impériale. 250 00:19:04,770 --> 00:19:05,530 Et avec votre aide, 251 00:19:06,860 --> 00:19:07,980 J'ai un poste à Hongwen Hall. 252 00:19:09,620 --> 00:19:10,490 Cela a accompli 253 00:19:12,220 --> 00:19:13,180 mon rêve en tant qu'érudit. 254 00:19:16,330 --> 00:19:17,620 Je ne pouvais pas demander plus. 255 00:19:18,810 --> 00:19:19,700 Mais maintenant, 256 00:19:20,810 --> 00:19:22,140 J'ai été jeté dans un enfer sans fin, 257 00:19:23,140 --> 00:19:24,250 laissé brisé et ruiné. 258 00:19:25,900 --> 00:19:26,660 Certaines choses, 259 00:19:29,490 --> 00:19:30,900 Je comprends bien mieux 260 00:19:31,660 --> 00:19:32,250 qu'avant. 261 00:19:34,860 --> 00:19:36,530 Tant de gens étudient pendant dix ans, 262 00:19:37,570 --> 00:19:38,420 seulement pour chercher 263 00:19:38,980 --> 00:19:40,010 assez de nourriture et de chaleur. 264 00:19:41,700 --> 00:19:42,490 Ceux qui deviennent eunuques 265 00:19:43,620 --> 00:19:45,220 ne recherchent rien d’autre qu’un revenu stable. 266 00:19:48,140 --> 00:19:49,730 Ne devrions-nous pas viser plus haut, 267 00:19:50,420 --> 00:19:52,220 jusqu'au coeur du Palais Impérial ? 268 00:19:54,490 --> 00:19:55,220 Wenji, 269 00:19:55,980 --> 00:19:56,980 c'est un chemin dangereux. 270 00:20:05,490 --> 00:20:06,090 D'autant plus que 271 00:20:06,660 --> 00:20:08,220 Yu Cheng'an a fait du mal à Chunhua. 272 00:20:09,620 --> 00:20:10,380 Merci pour l'avertissement. 273 00:20:12,770 --> 00:20:13,810 Je ne l'ai pas oublié. 274 00:20:16,730 --> 00:20:17,380 Mais Yan Shang, 275 00:20:18,460 --> 00:20:19,490 depuis que tu es arrivé à Sheng'an, 276 00:20:20,810 --> 00:20:21,810 entra dans la résidence de la Princesse, 277 00:20:22,660 --> 00:20:23,660 et s'est rendu au bureau d'enquête, 278 00:20:24,730 --> 00:20:26,250 quel chemin tu as emprunté ça n'a pas été dangereux ? 279 00:20:27,660 --> 00:20:29,330 Je cherche seulement un moyen de m'élever. 280 00:20:30,220 --> 00:20:30,870 je ne suis pas sur le point 281 00:20:30,920 --> 00:20:32,310 risquer ma vie pour Yu Cheng'an. 282 00:20:35,460 --> 00:20:36,290 Mais je m'inquiète pour toi. 283 00:20:45,660 --> 00:20:45,980 Merci. 284 00:20:56,570 --> 00:20:57,140 Wenji. 285 00:20:59,010 --> 00:20:59,730 je devrais te remercier 286 00:21:01,490 --> 00:21:02,860 pour avoir parlé si franchement avec moi. 287 00:21:10,010 --> 00:21:10,660 Il se fait tard. 288 00:21:12,090 --> 00:21:12,460 Yan Shang, 289 00:21:13,570 --> 00:21:14,380 laisse-moi te voir hors du palais. 290 00:21:22,940 --> 00:21:24,330 Dis-moi ce que tu penses vraiment. 291 00:21:25,090 --> 00:21:25,700 Cela ne me dérangerait pas 292 00:21:26,420 --> 00:21:27,420 si tu riais de mes paroles sincères. 293 00:21:30,010 --> 00:21:30,530 je pense, 294 00:21:32,010 --> 00:21:33,010 dans les temps anciens, 295 00:21:33,250 --> 00:21:35,090 il y avait le Grand Historien. 296 00:21:35,730 --> 00:21:36,290 Et aujourd'hui, 297 00:21:37,980 --> 00:21:38,770 il y a Lord Yu, 298 00:21:39,460 --> 00:21:40,530 chef des eunuques 299 00:21:41,180 --> 00:21:43,620 et un pilier de la dynastie Huai. 300 00:22:04,530 --> 00:22:05,250 Avec Lord Yu comme exemple, 301 00:22:05,810 --> 00:22:06,530 je crois 302 00:22:06,770 --> 00:22:07,900 qu'il soit eunuque ou fonctionnaire de justice, 303 00:22:08,250 --> 00:22:09,860 ce qui compte c'est se faire un nom dans l'histoire. 304 00:22:10,620 --> 00:22:11,700 Pour gravir les échelons, 305 00:22:12,090 --> 00:22:13,420 les examens impériaux ne sont pas la seule voie. 306 00:22:14,180 --> 00:22:15,290 Un eunuque ne peut-il pas avoir 307 00:22:15,730 --> 00:22:16,620 un avenir à lui ? 308 00:22:20,660 --> 00:22:21,290 En effet. 309 00:22:22,220 --> 00:22:23,220 Une fortune ne peut pas être comparée 310 00:22:23,860 --> 00:22:24,900 à la sagesse des livres. 311 00:22:31,980 --> 00:22:34,660 Si mon idiot de fils pouvait être comme toi, 312 00:22:35,770 --> 00:22:37,860 disant une telle sagesse sur place, 313 00:22:38,900 --> 00:22:40,090 Je n'aurais rien à craindre. 314 00:22:41,570 --> 00:22:42,220 Vous me flattez. 315 00:22:44,010 --> 00:22:44,730 Wenji. 316 00:22:46,940 --> 00:22:47,570 Quant à moi, 317 00:22:48,490 --> 00:22:50,290 J'ai déjà formé des eunuques. 318 00:22:50,730 --> 00:22:52,290 Ils sont assez fidèles. 319 00:22:53,140 --> 00:22:53,900 Cependant, 320 00:22:54,570 --> 00:22:56,900 ils ont trop peu lu 321 00:22:57,980 --> 00:22:58,900 et manque de connaissances. 322 00:22:59,570 --> 00:23:00,420 Ils ne sont pas faits pour de grandes choses. 323 00:23:02,660 --> 00:23:04,490 Je suis prêt à apprendre de toi 324 00:23:05,420 --> 00:23:06,180 et je ferai de mon mieux 325 00:23:06,570 --> 00:23:07,620 pour vous servir fidèlement ! 326 00:23:13,730 --> 00:23:14,290 Vous pouvez y aller. 327 00:23:20,900 --> 00:23:21,290 je vais 328 00:23:23,380 --> 00:23:23,770 prends congé. 329 00:23:42,460 --> 00:23:43,530 (Depuis mon arrivée à Sheng'an,) 330 00:23:45,290 --> 00:23:46,290 (j'ai souffert un revers après l'autre,) 331 00:23:47,570 --> 00:23:49,050 (tombé dans un abîme sans fond.) 332 00:23:51,420 --> 00:23:53,380 (Il y a enfin une lueur d'espoir.) 333 00:23:56,050 --> 00:23:56,380 (Yan Shang,) 334 00:23:57,620 --> 00:23:59,220 (comment pourrais-je laisser passer cette chance ?) 335 00:24:01,220 --> 00:24:02,010 (Tu me l'as dit,) 336 00:24:03,220 --> 00:24:04,770 (même sans espoir) 337 00:24:05,570 --> 00:24:07,330 (Je dois vivre pour ce en quoi je crois.) 338 00:24:08,090 --> 00:24:09,900 (Abattre un petit homme comme Zhang Jun) 339 00:24:10,620 --> 00:24:13,350 (a pris la princesse et le troisième érudit) 340 00:24:13,400 --> 00:24:14,350 (travailler si dur ensemble.) 341 00:24:16,570 --> 00:24:17,530 (Mais mes ennemis) 342 00:24:19,050 --> 00:24:21,250 (sont bien plus puissants que Zhang Jun.) 343 00:24:24,220 --> 00:24:25,010 (Puissance) 344 00:24:26,330 --> 00:24:28,380 (ne compte pour rien) 345 00:24:30,010 --> 00:24:31,330 (sauf) 346 00:24:32,700 --> 00:24:33,660 (avant une plus grande puissance.) 347 00:24:38,980 --> 00:24:39,900 (Dans ces murs de palais,) 348 00:24:41,570 --> 00:24:43,770 (qui sait s'il n'y a pas de chemin pour moi) 349 00:24:45,730 --> 00:24:47,140 (pour atteindre le sommet ?) 350 00:24:58,860 --> 00:24:59,290 Votre Altesse, 351 00:24:59,700 --> 00:25:01,420 Veux-tu porter cette épingle à cheveux en perles encore aujourd'hui ? 352 00:25:02,220 --> 00:25:03,250 Je vais te coiffer maintenant. 353 00:25:08,290 --> 00:25:08,700 Caïlien. 354 00:25:09,570 --> 00:25:10,420 Choisissez n’importe laquelle de mes tenues. 355 00:25:10,860 --> 00:25:12,220 Je te le donne. 356 00:25:13,290 --> 00:25:14,460 Prête-moi 357 00:25:14,770 --> 00:25:15,290 ce que tu portes. 358 00:25:15,740 --> 00:25:16,980 (Cailian, servante de la princesse Danyang) 359 00:25:23,220 --> 00:25:24,420 (Hongwen Hall ; Poursuite de la sagesse) À demain, M. Wang. 360 00:25:24,660 --> 00:25:25,500 D'accord. À demain. 361 00:25:25,550 --> 00:25:26,030 Prends soin de toi. 362 00:25:26,080 --> 00:25:26,450 Je m'en vais. 363 00:25:27,810 --> 00:25:28,860 (Contemplation tranquille) N'oubliez pas de relire ceci. 364 00:25:33,220 --> 00:25:33,730 Yan Shang, 365 00:25:34,220 --> 00:25:35,220 pourquoi tu ne rentres pas chez toi ? 366 00:25:35,330 --> 00:25:36,620 Your maid is waiting outside. 367 00:25:37,570 --> 00:25:38,290 Une femme de chambre ? 368 00:25:38,770 --> 00:25:39,330 Le mien? 369 00:25:39,570 --> 00:25:40,940 Yes, that's what she said. 370 00:25:41,050 --> 00:25:41,730 She's here to pick you up. 371 00:25:50,460 --> 00:25:50,940 Yan Shang, 372 00:25:51,730 --> 00:25:53,330 your maid is absolutely stunning. 373 00:26:01,010 --> 00:26:01,620 Elle l’est certainement. 374 00:26:02,180 --> 00:26:03,390 I couldn't find a woman like her 375 00:26:03,440 --> 00:26:04,550 dans ma maison. 376 00:26:05,620 --> 00:26:06,090 Yan Shang, 377 00:26:06,620 --> 00:26:07,980 seriez-vous prêt 378 00:26:08,420 --> 00:26:08,860 se séparer d'elle ? 379 00:26:11,140 --> 00:26:12,620 Yan Shang, you should let her go. 380 00:26:13,010 --> 00:26:15,530 If you're willing to give her to me, 381 00:26:16,050 --> 00:26:16,730 tu peux nommer 382 00:26:17,140 --> 00:26:18,090 votre prix. 383 00:26:19,620 --> 00:26:20,730 This is no joking matter. 384 00:26:26,180 --> 00:26:27,700 Your Highness, what brings you here? 385 00:26:36,940 --> 00:26:38,090 Une femme de chambre n'est-elle qu'un objet 386 00:26:38,810 --> 00:26:39,620 à prendre pour toi ? 387 00:26:40,660 --> 00:26:42,140 Vous les petits fonctionnaires 388 00:26:42,490 --> 00:26:43,380 oses-tu me demander ? 389 00:26:44,530 --> 00:26:44,940 Quoi, 390 00:26:45,940 --> 00:26:47,090 en as-tu marre de tes femmes ? 391 00:26:48,290 --> 00:26:49,420 Maintenant, tu veux épouser une princesse ? 392 00:26:50,380 --> 00:26:51,090 Je n'ai pas réussi à t'accueillir 393 00:26:51,460 --> 00:26:52,290 et vous a fait attendre, Votre Altesse. 394 00:26:53,140 --> 00:26:53,860 Je mérite la mort. 395 00:26:55,220 --> 00:26:55,890 Veuillez me pardonner, Votre Altesse. 396 00:26:55,940 --> 00:26:56,730 Votre Altesse, s'il vous plaît, pardonnez-moi. 397 00:27:06,380 --> 00:27:07,140 Calme-toi. 398 00:27:07,290 --> 00:27:08,010 Cher Yan Shang, 399 00:27:08,530 --> 00:27:09,900 tu n'es pas content de me voir ici ? 400 00:27:10,530 --> 00:27:11,860 Wanyao, arrête de déconner. 401 00:27:16,090 --> 00:27:16,460 Votre Altesse, 402 00:27:17,090 --> 00:27:18,620 c'est dangereux de voyager incognito. 403 00:27:19,530 --> 00:27:20,420 Revenons en arrière. 404 00:27:20,860 --> 00:27:21,700 Le temps libre est rare. 405 00:27:21,810 --> 00:27:22,900 C'est pour ça que je m'habille de cette façon. 406 00:27:24,980 --> 00:27:25,940 je suis tellement contente 407 00:27:26,290 --> 00:27:27,010 tu es venu me chercher. 408 00:27:28,660 --> 00:27:29,290 Alors, où allons-nous ? 409 00:27:30,010 --> 00:27:30,940 Lors du Double Festival, 410 00:27:31,250 --> 00:27:32,620 l'Empereur lève le couvre-feu. 411 00:27:33,290 --> 00:27:34,050 Je veux voir le marché nocturne. 412 00:27:35,420 --> 00:27:36,490 Votre Altesse, mais... 413 00:27:37,730 --> 00:27:39,330 La princesse a un ordre. Yan Shang, tu dois obéir. 414 00:27:41,900 --> 00:27:42,220 D'accord. 415 00:27:43,330 --> 00:27:44,420 La Princesse souhaite pour visiter le marché nocturne. 416 00:27:44,860 --> 00:27:46,050 Yan Shang de la salle Hongwen l'escortera. 417 00:27:46,420 --> 00:27:47,010 Aucune désobéissance. 418 00:27:48,140 --> 00:27:48,730 J'obéis. 419 00:27:49,490 --> 00:27:49,940 Et encore une chose, 420 00:27:50,570 --> 00:27:51,010 ce soir, 421 00:27:51,330 --> 00:27:52,250 ne m'appelez pas "Votre Altesse". 422 00:27:53,570 --> 00:27:54,490 J'obéis. 423 00:27:55,570 --> 00:27:55,860 Allons-y. 424 00:27:59,940 --> 00:28:01,660 Regarder! Le cracheur de feu est incroyable ! 425 00:28:01,730 --> 00:28:02,220 Regarder! 426 00:28:08,480 --> 00:28:10,200 (Taverne Leming) 427 00:28:13,220 --> 00:28:13,660 (Maison de la soie Jinxiu) 428 00:28:19,250 --> 00:28:19,570 Comment ça se passe ? 429 00:28:21,380 --> 00:28:22,050 Trop gros. 430 00:28:24,420 --> 00:28:24,770 Celui-ci! 431 00:28:32,810 --> 00:28:33,570 Vous avez l'air mieux sans. 432 00:28:34,570 --> 00:28:35,180 Vérifions les autres. 433 00:28:41,050 --> 00:28:41,860 Tellement joli ! 434 00:28:45,380 --> 00:28:46,050 Non merci. 435 00:29:00,010 --> 00:29:00,660 Regardons là-bas. 436 00:29:15,810 --> 00:29:16,420 Qu'est-ce que c'est ça? 437 00:29:18,620 --> 00:29:19,220 Aucune idée. 438 00:29:19,900 --> 00:29:20,380 Aucune idée ? 439 00:29:21,420 --> 00:29:23,330 Je viens de Lingnan. Bien sûr, je ne sais pas. 440 00:29:23,660 --> 00:29:25,220 Alors pourquoi vous, un local, ne le savez pas ? 441 00:29:26,460 --> 00:29:28,530 Je sors rarement. Comment le saurais-je ? 442 00:29:29,140 --> 00:29:30,010 Espèce de rustre ! 443 00:29:30,980 --> 00:29:31,620 Vous ne le savez même pas ? 444 00:29:32,290 --> 00:29:33,330 On sort rarement, hein ? 445 00:29:36,540 --> 00:29:37,340 (Pâtisserie à la Rose) 446 00:29:40,570 --> 00:29:40,940 Wanyao ! 447 00:29:41,530 --> 00:29:42,900 Je l'ai vérifié. C'est ce qu'on appelle la pâtisserie à la rose. 448 00:29:46,860 --> 00:29:47,330 Joli? 449 00:29:50,330 --> 00:29:51,810 Mes collègues ne vous ont pas flatté. 450 00:29:52,460 --> 00:29:53,050 Ma dame 451 00:29:53,730 --> 00:29:54,620 c'est vraiment à couper le souffle. 452 00:29:58,180 --> 00:29:58,900 (Jolie !) 453 00:30:00,010 --> 00:30:01,180 Quel plus flatteur, 454 00:30:02,700 --> 00:30:03,530 cher Yan Shang. 455 00:30:05,770 --> 00:30:06,290 Bravo! 456 00:30:06,660 --> 00:30:07,090 Bravo! 457 00:30:07,460 --> 00:30:08,290 Tellement joli ! 458 00:30:09,090 --> 00:30:09,660 Ouais. 459 00:30:26,980 --> 00:30:27,530 Manqué. 460 00:30:28,180 --> 00:30:28,660 Excusez-moi. 461 00:30:29,620 --> 00:30:30,010 Excusez-moi. 462 00:30:31,490 --> 00:30:31,740 Merci. 463 00:30:31,790 --> 00:30:32,160 Quelle chance ! 464 00:30:32,210 --> 00:30:32,690 Excusez-moi. 465 00:30:34,660 --> 00:30:34,950 Monsieur... 466 00:30:35,000 --> 00:30:35,640 Allons-y aussi. 467 00:30:36,180 --> 00:30:36,460 D'accord. 468 00:30:37,770 --> 00:30:38,220 Monsieur, 469 00:30:38,530 --> 00:30:39,700 quel est le premier prix ? 470 00:30:40,380 --> 00:30:40,860 Celui-la. 471 00:30:44,770 --> 00:30:45,660 C'est beau. 472 00:30:46,180 --> 00:30:46,570 Je le veux. 473 00:30:47,250 --> 00:30:48,090 Gagnez-en un pour moi. 474 00:30:48,250 --> 00:30:48,570 Moi? 475 00:30:49,570 --> 00:30:49,900 Je... 476 00:30:50,860 --> 00:30:52,140 Je ne peux pas. 477 00:30:54,220 --> 00:30:54,620 D'accord. 478 00:30:57,700 --> 00:30:58,290 Ici, monsieur. 479 00:30:59,810 --> 00:31:00,660 Monsieur, les flèches sont là-bas. 480 00:31:03,530 --> 00:31:03,900 Essayez celui-là. 481 00:31:12,940 --> 00:31:13,770 Si proche ! 482 00:31:14,050 --> 00:31:14,570 Essayer à nouveau. 483 00:31:20,490 --> 00:31:21,530 Presque! 484 00:31:21,900 --> 00:31:23,740 Voir? Un de plus ne servira à rien. 485 00:31:23,790 --> 00:31:24,380 Un de plus ! 486 00:31:24,430 --> 00:31:24,950 Laissez-moi réessayer. 487 00:31:25,620 --> 00:31:26,140 Il y arrivera cette fois. 488 00:31:26,220 --> 00:31:26,980 Aucune chance. 489 00:31:29,220 --> 00:31:29,770 Laissez-moi vous montrer. 490 00:31:47,530 --> 00:31:47,860 Encore. 491 00:32:12,090 --> 00:32:13,090 Ma dame est incroyable ! 492 00:32:13,380 --> 00:32:13,770 Une fois de plus. 493 00:32:33,180 --> 00:32:34,090 Il n'en reste qu'un. 494 00:32:34,490 --> 00:32:35,010 Essayez-le vous-même. 495 00:32:35,980 --> 00:32:37,460 Gagner ou perdre, 496 00:32:38,180 --> 00:32:39,140 le prix est à nous. 497 00:32:41,140 --> 00:32:41,460 D'accord. 498 00:33:03,330 --> 00:33:04,250 Comment est-il tombé ? 499 00:33:05,940 --> 00:33:07,020 C'était bien il y a un instant. 500 00:33:07,070 --> 00:33:07,790 La fleur est tombée. 501 00:33:13,180 --> 00:33:13,490 Monsieur? 502 00:33:14,140 --> 00:33:15,700 Pourquoi être dur, monsieur ? 503 00:33:21,540 --> 00:33:23,580 (Meng Zaishi, gouverneur militaire du Circuit Central, Jing Nord) 504 00:33:39,460 --> 00:33:40,250 Je ne veux pas du prix. 505 00:33:41,250 --> 00:33:42,530 Donnez-le à cette dame. 506 00:33:43,810 --> 00:33:44,460 Oui Monsieur. 507 00:33:47,050 --> 00:33:47,420 Pas besoin. 508 00:33:48,770 --> 00:33:49,090 Ma dame, 509 00:33:49,530 --> 00:33:50,050 rentrons à la maison. 510 00:33:53,010 --> 00:33:53,730 Mesdames et messieurs... 511 00:33:54,090 --> 00:33:55,090 Votre Altesse, ça fait longtemps. 512 00:34:01,140 --> 00:34:02,530 Que veux-tu? 513 00:34:06,220 --> 00:34:08,130 Alors, tu t'es trouvé un nouvel amant ? 514 00:34:09,490 --> 00:34:09,940 Allons-y. 515 00:34:10,340 --> 00:34:10,820 Qu'est-ce qui est pressé ? 516 00:34:12,940 --> 00:34:14,260 Tu ne veux pas récupérer tes affaires ? 517 00:34:28,690 --> 00:34:29,820 Vous vous êtes trompé de personne. 518 00:34:30,610 --> 00:34:31,460 C'est ma femme, 519 00:34:31,940 --> 00:34:32,820 pas une princesse. 520 00:34:33,420 --> 00:34:34,210 Il n'y a pas de couvre-feu ce soir. 521 00:34:34,860 --> 00:34:36,610 Les gardes impériaux sont partout. 522 00:34:37,010 --> 00:34:37,980 S'il vous plaît, faites preuve d'un peu de retenue. 523 00:34:38,340 --> 00:34:39,380 Ne provoquez pas de scène avec les fonctionnaires 524 00:34:40,010 --> 00:34:40,980 et gâcher les festivités. 525 00:34:46,130 --> 00:34:46,460 Cher, 526 00:34:47,260 --> 00:34:47,820 rentrons à la maison. 527 00:34:51,420 --> 00:34:51,820 Ne regarde pas en arrière. 528 00:35:15,300 --> 00:35:15,690 Votre Altesse, 529 00:35:16,650 --> 00:35:17,050 tu vas bien ? 530 00:35:18,610 --> 00:35:19,170 Cet homme... 531 00:35:20,690 --> 00:35:21,340 Il ne nous a pas suivi. 532 00:35:23,210 --> 00:35:24,130 Qui était-il ? 533 00:35:24,980 --> 00:35:26,740 Il ne semblait pas être un local. 534 00:35:28,170 --> 00:35:29,090 Comme tu l'as dit, 535 00:35:30,570 --> 00:35:31,490 il m'a pris pour quelqu'un d'autre. 536 00:35:34,980 --> 00:35:35,380 Yan Shang, 537 00:35:36,300 --> 00:35:37,050 Je suis un peu fatigué. 538 00:35:38,130 --> 00:35:39,210 Ramenez-moi à la résidence. 539 00:35:59,460 --> 00:36:00,490 Tu peux aller te reposer maintenant. 540 00:36:00,860 --> 00:36:01,570 Tout va bien ici. 541 00:36:03,010 --> 00:36:03,420 J'ai compris. 542 00:36:28,610 --> 00:36:30,130 Mère, je l'ai frappé ! 543 00:36:31,490 --> 00:36:31,980 Mère, 544 00:36:32,300 --> 00:36:34,050 (Jeune Mu Wanyao) voyons qui peut tirer avec plus de précision. 545 00:36:35,130 --> 00:36:37,860 L'autre jour, Yang Si vous a mis au défi de tirer à l'arc. 546 00:36:38,570 --> 00:36:39,820 Pourquoi n'as-tu pas accepté ? 547 00:36:41,170 --> 00:36:42,980 Mère, je ne veux pas pour rivaliser avec lui. 548 00:36:43,490 --> 00:36:44,380 Il triche tout le temps. 549 00:36:44,900 --> 00:36:45,420 Mère, 550 00:36:45,860 --> 00:36:48,210 tout le monde reçoit un prix pour avoir participé. 551 00:36:48,780 --> 00:36:49,530 Si je gagne, 552 00:36:49,780 --> 00:36:51,420 tu devrais m'en donner un aussi. 553 00:36:52,300 --> 00:36:54,340 Alors, qu'est-ce que tu veux ? 554 00:36:56,530 --> 00:36:57,490 Si je gagne, 555 00:36:57,980 --> 00:36:59,340 Je veux une épingle à cheveux. 556 00:36:59,940 --> 00:37:00,780 D'accord. 557 00:37:15,760 --> 00:37:18,650 (Rébellion des sept gouverneurs militaires) 558 00:37:18,650 --> 00:37:19,130 Mère, 559 00:37:19,650 --> 00:37:20,740 où allons-nous ? 560 00:37:21,170 --> 00:37:22,210 Je ne sais pas non plus. 561 00:37:23,820 --> 00:37:26,090 Mère, pouvons-nous quand même rentrer à la maison ? 562 00:37:26,490 --> 00:37:27,650 Je ne veux pas quitter Sheng'an. 563 00:37:28,780 --> 00:37:29,690 Bien sûr que nous le pouvons. 564 00:37:30,460 --> 00:37:31,420 Une fois les rebelles vaincus, 565 00:37:31,740 --> 00:37:32,690 nous pouvons rentrer à la maison. 566 00:37:46,740 --> 00:37:47,170 Votre Majesté! 567 00:37:47,490 --> 00:37:49,170 Votre Majesté, une nouvelle urgente ! 568 00:37:49,820 --> 00:37:51,570 Votre Majesté, bonne nouvelle ! 569 00:37:51,980 --> 00:37:52,460 Votre Majesté! 570 00:37:52,980 --> 00:37:54,570 Les rebelles du circuit de Jiannan ont été vaincus. 571 00:37:54,940 --> 00:37:57,570 Nos forces capturées le chef rebelle Jia Xingzhang 572 00:37:58,050 --> 00:37:59,230 et l'a exécuté sur-le-champ ! 573 00:37:59,280 --> 00:38:00,000 Qui dirigeait les troupes ? 574 00:38:00,490 --> 00:38:02,420 C'était Yu Cheng'an ! 575 00:38:02,490 --> 00:38:03,050 Bien! 576 00:38:12,820 --> 00:38:14,570 Yu Cheng'an, gardien principal du palais, 577 00:38:15,050 --> 00:38:16,490 s'est montré à la hauteur en période de crise... 578 00:38:18,080 --> 00:38:19,600 (Sheng'an) 579 00:38:31,740 --> 00:38:32,210 Mère. 580 00:38:33,490 --> 00:38:34,340 Hormis North Jing, 581 00:38:34,530 --> 00:38:36,130 toutes les rébellions sont-elles réprimées ? 582 00:38:36,780 --> 00:38:37,260 Presque. 583 00:38:38,210 --> 00:38:39,610 Nous serons bientôt de retour à Sheng'an. 584 00:38:41,580 --> 00:38:44,020 (Sheng'an) 585 00:38:56,610 --> 00:38:59,540 Meng Baiyu, commandant militaire du circuit central de North Jing, 586 00:38:59,590 --> 00:39:01,030 a fait preuve d'une grande vertu et d'une grande loyauté. 587 00:39:01,340 --> 00:39:02,650 Nous le félicitons grandement. 588 00:39:03,210 --> 00:39:05,260 Notre fille aînée, la princesse Danyang, 589 00:39:05,610 --> 00:39:07,010 est doux et vertueux, 590 00:39:07,490 --> 00:39:08,940 connaissant bien les convenances. 591 00:39:09,490 --> 00:39:10,300 Nous décrétons par la présente 592 00:39:10,490 --> 00:39:11,820 qu'elle soit mariée à Meng. 593 00:39:12,260 --> 00:39:13,490 Proclamez-le partout. 594 00:39:13,980 --> 00:39:15,860 Veiller à ce qu'il soit exécuté. 595 00:39:17,780 --> 00:39:18,740 Je vous en supplie, Seigneur Yu. 596 00:39:21,340 --> 00:39:21,860 Votre Altesse 597 00:39:22,420 --> 00:39:23,650 a le soutien de tout le royaume. 598 00:39:24,820 --> 00:39:27,430 Maintenant, la guerre ravage la terre, 599 00:39:27,480 --> 00:39:28,590 et les gens souffrent. 600 00:39:29,490 --> 00:39:31,860 Et Votre Altesse veut se retirer ? 601 00:39:32,740 --> 00:39:33,340 Dans des moments comme ceux-ci, 602 00:39:33,780 --> 00:39:35,130 comment cela pourrait-il être acceptable ? 603 00:40:00,860 --> 00:40:02,940 ♪Une fille s'aventure♪ 604 00:40:03,550 --> 00:40:05,990 ♪Au nom que son père lui a donné♪ 605 00:40:06,950 --> 00:40:12,820 ♪Dans des terres sauvages, pour apprivoiser les tigres et tuer les loups♪ 606 00:40:13,650 --> 00:40:14,210 Que fais-tu ? 607 00:40:14,980 --> 00:40:20,380 ♪Le sort est scellé, un destin accordé par le Ciel♪ 608 00:40:21,410 --> 00:40:27,740 ♪Quand as-tu décidé de le défier, le changer ?♪ 609 00:40:29,140 --> 00:40:31,120 (Porte Mingde) 610 00:40:31,120 --> 00:40:36,010 ♪ Défiez sa puissance, et la soumission qu'il exige ♪ 611 00:40:36,540 --> 00:40:42,180 ♪ Défiez son mépris, tacher le ciel de sang ♪ 612 00:40:44,600 --> 00:40:48,560 ♪Nous ne sommes pas nés pour le sacrifice. L'amour n'est pas fait pour la souffrance silencieuse♪ 613 00:40:48,560 --> 00:40:51,000 ♪ Ni se marier pour le bien d'un royaume ♪ (Circuit central ; Jing du Nord) 614 00:40:51,000 --> 00:40:52,940 ♪Froid comme une lame, mais sans égal comme une fleur ♪ 615 00:40:52,940 --> 00:40:54,090 Les soldats chargent ! 616 00:40:54,990 --> 00:40:58,060 ♪Qui ose me faire m'incliner dans la poussière ?♪ 617 00:42:08,490 --> 00:42:09,170 Laissez-moi partir ! 618 00:42:20,460 --> 00:42:21,340 Déposez-moi ! 619 00:42:22,090 --> 00:42:22,940 Par la coutume du Circuit Central, 620 00:42:23,420 --> 00:42:24,650 la mariée est saisie. 621 00:42:25,210 --> 00:42:26,170 Vous ne savez pas ? 622 00:42:26,610 --> 00:42:27,490 Je viens de Sheng'an ! 623 00:42:29,260 --> 00:42:30,300 Plus pour longtemps ! 624 00:42:33,340 --> 00:42:33,940 Votre Altesse! 625 00:42:42,610 --> 00:42:43,340 Mon épingle à cheveux ! 626 00:43:11,680 --> 00:43:15,920 (Avec des foulées audacieuses et majestueuses) 627 00:43:49,980 --> 00:43:51,940 (Alors c'est mon futur mari ?) 628 00:43:58,200 --> 00:44:00,600 (Meng Baiyu, gouverneur militaire du Circuit Central, Jing Nord) 629 00:44:13,090 --> 00:44:15,300 Tu n'es pas trop choyé venir après tout. 630 00:44:15,650 --> 00:44:16,650 Tu as raison. 631 00:44:18,530 --> 00:44:20,090 Mais marié ou pas, 632 00:44:21,170 --> 00:44:22,050 partout où je vais, 633 00:44:23,690 --> 00:44:24,940 Je suis toujours une princesse de Huai. 634 00:44:25,820 --> 00:44:26,940 Et puis aujourd'hui, 635 00:44:27,980 --> 00:44:29,860 c'est l'heure pour la princesse de Huai 636 00:44:31,340 --> 00:44:32,740 pour me servir dans la chambre nuptiale. 637 00:44:37,980 --> 00:44:38,860 Je viens des plaines centrales. 638 00:44:39,610 --> 00:44:40,380 Par notre coutume, 639 00:44:40,820 --> 00:44:41,570 nous n'avons pas partagé le festin de mariage, 640 00:44:42,090 --> 00:44:42,650 bu le vin nuptial, 641 00:44:43,380 --> 00:44:44,300 se sont inclinés l'un devant l'autre, 642 00:44:44,570 --> 00:44:45,170 ou saluer nos invités. 643 00:44:46,300 --> 00:44:47,300 Comment pouvons-nous nous retirer dans la chambre nuptiale ? 644 00:45:22,100 --> 00:45:26,500 (Aperçu du prochain épisode) 645 00:45:27,010 --> 00:45:28,900 Nous devons nous en sortir vivants. 646 00:45:31,170 --> 00:45:32,460 Ton père aussi ! 647 00:45:32,510 --> 00:45:34,280 Et Yu Cheng'an est le plus grand menteur de tout ! 648 00:45:35,490 --> 00:45:38,170 je n'aurais jamais épargné ta vie sans valeur ! 649 00:45:43,320 --> 00:45:46,613 ♪Soyez le ferry où tu attends le soleil♪ 650 00:45:49,298 --> 00:45:54,214 ♪Soyez la soie bleue ça attrape tes larmes ♪ 651 00:45:56,408 --> 00:46:02,253 ♪Soyez la manche que nous tenions, usé par la poussière et les années ♪ 652 00:46:02,753 --> 00:46:07,979 ♪Conspirons pour vieillir ensemble♪ 653 00:46:10,748 --> 00:46:15,539 ♪Laisse-moi être une bête captive lié par le même verrou que toi ♪ 654 00:46:16,375 --> 00:46:22,454 ♪- À travers des traînées de boue et de sang ; - laisse le chagrin se noyer dans tes yeux ♪ 655 00:46:24,255 --> 00:46:27,405 ♪ Envolez-vous avec le vent ; plonger dans le feu de l'enfer comme un seul ♪ 656 00:46:27,405 --> 00:46:29,053 ♪Brûlant comme une chanson♪ 657 00:46:29,105 --> 00:46:32,829 ♪Voyez comment les roses et les bambous verts enchantent♪ 658 00:46:33,207 --> 00:46:37,873 ♪Soyez le vœu que je fais de tout mon cœur♪ 659 00:46:38,492 --> 00:46:42,533 ♪Si nous disons pour toujours, alors ce sera pour toujours ♪ 660 00:46:43,024 --> 00:46:45,139 ♪Pas une seule heure de moins♪ 661 00:46:45,179 --> 00:46:52,125 ♪ Quelle que soit l'épaisseur de la neige, J'attendrai si tu es là ♪ 662 00:46:52,888 --> 00:46:56,341 ♪Nous serons des dieux là-haut, ou des âmes errantes♪ 663 00:46:56,521 --> 00:46:59,666 ♪Au paradis ou aux enfers, tu es tout ce dont j'ai besoin ♪ 664 00:47:00,105 --> 00:47:06,742 ♪Si nous pouvons rester, revenons au village de notre première rencontre♪ 665 00:47:07,139 --> 00:47:09,177 ♪- Que le temps soit libre de toute peur ; - les bateaux rockent ♪ 666 00:47:09,177 --> 00:47:11,653 ♪- Que le temps soit sans douleur ; - les lumières s'éteignent, les saisons changent ♪ 667 00:47:11,691 --> 00:47:14,160 ♪Tu es la seule dont j'ai besoin♪ 668 00:47:14,364 --> 00:47:21,251 ♪ Vents violents ou pluie violente, rien ne peut nous briser ♪ 669 00:47:21,563 --> 00:47:24,834 ♪Soyez à moi dans ce monde ; sois à moi dans cette vie ♪ 670 00:47:25,139 --> 00:47:28,312 ♪Ma dernière innocence intacte♪ 671 00:47:28,636 --> 00:47:32,062 ♪Si seulement nous pouvions revenir au village où nous nous sommes rencontrés pour la première fois♪ 672 00:47:32,295 --> 00:47:35,520 ♪ Reste près de moi ; aide-moi à oublier le rêve glacé de la nuit dernière♪ 673 00:47:35,851 --> 00:47:42,647 ♪ Les lucioles brillent, les fleurs embrassent nos lèvres ; juste nous, à l'aube et au crépuscule ♪ 674 00:47:43,016 --> 00:47:45,078 ♪- Que le temps soit libre de toute peur ; - les bateaux rockent ♪ 675 00:47:45,079 --> 00:47:47,582 ♪- Que le temps soit sans douleur ; - les lumières s'éteignent, les saisons changent ♪ 676 00:47:47,629 --> 00:47:49,967 ♪Tu es la seule dont j'ai besoin♪ 677 00:47:50,198 --> 00:47:57,033 ♪À tes côtés, dans la joie et la douleur, est-ce l'éternité ?♪ 678 00:47:57,382 --> 00:47:59,000 ♪Jusqu'à ce que des feux d'artifice inondent la ville♪ 679 00:47:59,130 --> 00:48:00,926 ♪Jusqu'à ce que le lac soit calme et clair♪ 680 00:48:01,283 --> 00:48:04,300 ♪Tu es la seule dont j'ai besoin♪ 681 00:48:04,340 --> 00:48:05,667 (Aucun animal n'a été blessé ou maltraité dans la production.) 682 00:48:05,667 --> 00:48:06,667 MkvDrama.net